[:es]

CONDICIONES DE LA RESERVA Y TRATAMIENTO DE DATOS:

CONSENTIMIENTO TRATAMIENTO DE DATOS:

El interesado, a través de las suscripción del presente documento presta su consentimiento para que sus datos personales facilitados voluntariamente sean tratados, por BIOSURFCAMP S.L.U. como responsable del tratamiento, con la finalidad de gestionar de forma adecuada la prestación del servicio o producto contratado, y conservados durante el tiempo que dure la relación contractual y, posteriormente, los plazos legalmente exigidos. Los datos recabados del interesado podrán ser comunicados a a terceras entidades para el cumplimiento de las obligaciones legales. Del mismo modo declara haber sido informado sobre la posibilidad de ejercitar los derechos de acceso, rectificación o supresión de sus datos, dirigiéndose a CALLE CUBA DE ARRIBA 25 39340 SUANCES CANTABRIA, asimismo para obtener información adicional al respecto, podrá consultar la Política de Privacidad en WWW.BIOSURFCAMP.COM.

La persona a cuyo nombre figura la reserva, acepta la Política de Protección de Datos para sí misma y declara habérsela comunicado al resto de personas que figuran en ella.

CONDICIONES DE LA RESERVA:

No se tramitarán devoluciones de reservas o ingresos ya realizadas. Se podrá devolver una parte según las condiciones abajo especificadas.

1 ANTES DE LA LLEGADA/ CANCELACIONES

En caso de que el alumno cancele o modifique la reserva contratada, deberá notificarlo a Biosurfcamp con más de 15 días hábiles de antelación al inicio de la misma. En ese caso, tendrá derecho a la devolución del 50% de la cantidad abonada, considerándose el resto como un gasto de gestión.

Si dicha modificación o cancelación la notifica el alumno a Biosurfcamp con un período inferior a 15 días hábiles al inicio del curso, el alumno no tendrá derecho al reintegro de la cantidad abonada. El 50% de la cantidad abonada se guardará durante un período de 1 año para una futura reserva, mientras que el resto será considerado como un gasto de gestión.

En caso de que la cancelación se deba a una fuerza mayor debidamente justificada, se guardará el 100% de la cantidad abonada para una futura reserva.

Si se quiere realizar una modificación inferior al 25% del total de la reserva contratada, se cobrarán 25€ en concepto de gastos de modificación y gestión. En caso de modificaciones superiores al 25% del total de la reserva, la reserva se considerará cancelada. Asimismo, se anularán las reservas que no hayan sido correctamente cumplimentadas mediante el formulario de nuestra web, la plataforma de reservas o el formulario facilitado via e-mail por nosotros.

También se anulará toda reserva que no presente todos los datos requeridos y toda reserva que tenga datos incorrectos o incompletos. Además, será anulada toda reserva en la que no se presente un pago ligado a la misma en concepto de depósito, mediante uno de los métodos de pago presentes en la web, plataforma de reservas o citados vía e-mail por nosotros. En el caso de pago mediante transferencia bancaria o ingreso en cuenta, Biosurfcamp se reserva el derecho a anular dicha reserva en caso de que los datos reflejados en la misma no correspondan a los del formulario de la web o a los reflejados en los mails de comunicación.

En caso de reservas de alojamiento para el mismo día sin antelación, se cobrarán 3€ en concepto de gastos de administración.

Durante el proceso de reserva se mantendrán comunicaciones no comerciales con la persona que ha realizado la reserva vía email y teléfono, con el fin de organizar los cursos de surf, el alojamiento y el resto de actividades de Biosurfcamp S.L.U.

2 DURANTE LA ESTANCIA

A la llegada se depositarán 30€ por persona en concepto de fianza. Esta será devuelta una vez hecho el check out y comprobado que no se han ocasionado desperfectos por el mal uso de las instalaciones o por no respetar las normas de convivencia y silencio en las horas de descanso.

La persona a cuyo nombre figura la reserva, asume el abono de los desperfectos, con el importe de dicho depósito, que tanto él como el resto de personas por quienes ha realizado la reserva, así como personas a su cargo y sus animales de compañía puedan ocasionar durante su estancia en las instalaciones del campamento así como en su actividad de surf. Estos daños incluyen tanto al material, como al mal uso de las instalaciones y actos de gamberrismo. Así mismo queda reservado el derecho de admisión.

A partir de las 23h se cierra la cocina compartida y los cenadores teniendo que haber un ambiente de silencio. Las horas de descanso y silencio total en el campamento son de las 23:30pm a 8am. El ruido no justificado entre las 23:30h y las 8am podrá ser sancionado con la expulsión inmediata del campamento sin que el cliente tenga derecho a reclamar devolución o cancelación de su reserva.

BIOSURFCAMP S.L.U.no se hace responsable de posibles hurtos, robos o desapariciones de bienes que los clientes dejen en las habitaciones y dependencias del camp así como en los vehículos de la empresa.[:en]

BOOKING TERMS AND CONDITIONS. PROCESSING OF PERSONAL DATA:

PROCESSING OF PERSONAL DATA

The customer, through the subscription of this document, gives his consent so that his personal data voluntarily provided are treated, by BIOSURFCAMP S.L.U. as responsible for the treatment, in order to properly manage the provision of the service or product contracted, and kept for the duration of the contractual relationship and, subsequently, the legally required deadlines. The data collected from the interested may be communicated to third parts for compliance with legal obligations. In the same way declares to have been informed about the possibility of exercising the rights of access, rectification or deletion of your data, by going to CALLE CUBA DE ARRIBA 25 39340 SUANCES CANTABRIA, also to obtain additional information, you can consult the Privacy Policy in WWW.BIOSURFCAMP.COM.

The person whose name appears in the reservation, accepts the Data Protection Policy for himself and declares to have communicated it to the rest of the people that appear in it.
If you decide to cancel the course, you will have to notify Biosurfcamp at least fifteen working days before the beginning of the course. In that case, you will be entitled to a 50% refund of the payment made. The remainder will be considered as administrative expenses.

BOOKING TERMS AND CONDITIONS

No booking refunds or income already made will be processed. A part may be returned according to the conditions specified below.

1 BEFORE THE ARRIVAL 

In case the client cancels or modifies the booking, he / she must notify Biosurfcamp more than 15 business days before the start of the booking. In that case, he will be entitled to a refund of 50% of the amount paid. The rest will be considered a management cost.
If that modification or cancellation is notified by the cliente to Biosurfcamp with a period of less than 15 business days before the beginning of the course, the student will not be entitled to the refund of the amount paid.  50% of the amount paid will be kept for a period of 1 year for a new booking, while the rest will be considered as a management cost.In case the cancellation is due to a justified Force Majeure, 100% of the amount paid will be saved for a new booking.
If the client do a modification of less than 25% of the total of the booking, € 25 of management costs will be charged. If the modification is more than a 25% of the booking, the booking will be considered as cancel. Bookings that have not been correctly filled out using the form on our website, booking platform or the form provided via email by us will be canceled.
Any booking that does not present all the required data and any booking that has incorrect or incomplete data, will be canceled. Any booking in which a payment deposit to it is not presented, by means of one of the payment methods present on the web, booking platform or mentioned by email by us, will also be canceled. In the case of payment by bank transfer or deposit account, Biosurfcamp reserves the right to cancel the booking reservation in case the data reflected in it does not correspond to the form on the website or to those reflected in the communication emails.
In case of accommodation booking for the same day without advance notice, 3 € will be charged for administration cost.
During the booking process, non-commercial communications will be maintained with the person who has made the booking via email and phone, in order to organize surfing lessons, accommodation and the other activities of Biosurfcamp S.L.U.

2 DURING THE STAY

Upon arrival, € 30 per person will be deposited as a deposit. It will be returned once checked out and verified that no damage has been caused in the facilities and and the clients had respect the rules of coexistence and silence in the hours of rest.
The person whose name appears in the booking, assumes the payment of the damage, with the amount of the deposit, that he and the rest of the people for whom he has made the booking, as well as his dependents and his pets, can cause during your stay in the camp facilities as well as in the surfing lessons. These damages include the surf material and the facilities and acts of hooliganism. Likewise, the managemente reserves the right to refuse admission.
After 11pm, the shared kitchen and the gazebos are closed, and there must be an atmosphere of silence. The hours of rest and total silence in the camp are from 11pm to 8am. Unjustified noise between 11pm and 8am may be sanctioned with the immediate expulsion from the camp without the client having the right to claim a refund or cancellation of their reservation.
BIOSURFCAMP S.L.U. is not responsible for possible thefts, robberies or disappearances of properties that customers leave in the rooms and dependencies of the camp as well as in the vans of the company.

[:de]

BOOKING TERMS AND CONDITIONS. PROCESSING OF PERSONAL DATA:

PROCESSING OF PERSONAL DATA

The customer, through the subscription of this document, gives his consent so that his personal data voluntarily provided are treated, by BIOSURFCAMP S.L.U. as responsible for the treatment, in order to properly manage the provision of the service or product contracted, and kept for the duration of the contractual relationship and, subsequently, the legally required deadlines. The data collected from the interested may be communicated to third parts for compliance with legal obligations. In the same way declares to have been informed about the possibility of exercising the rights of access, rectification or deletion of your data, by going to CALLE CUBA DE ARRIBA 25 39340 SUANCES CANTABRIA, also to obtain additional information, you can consult the Privacy Policy in WWW.BIOSURFCAMP.COM.

The person whose name appears in the reservation, accepts the Data Protection Policy for himself and declares to have communicated it to the rest of the people that appear in it.
If you decide to cancel the course, you will have to notify Biosurfcamp at least fifteen working days before the beginning of the course. In that case, you will be entitled to a 50% refund of the payment made. The remainder will be considered as administrative expenses.

BOOKING TERMS AND CONDITIONS

No booking refunds or income already made will be processed. A part may be returned according to the conditions specified below.

1 BEFORE THE ARRIVAL 

In case the client cancels or modifies the booking, he / she must notify Biosurfcamp more than 15 business days before the start of the booking. In that case, he will be entitled to a refund of 50% of the amount paid. The rest will be considered a management cost.
If that modification or cancellation is notified by the cliente to Biosurfcamp with a period of less than 15 business days before the beginning of the course, the student will not be entitled to the refund of the amount paid.  50% of the amount paid will be kept for a period of 1 year for a new booking, while the rest will be considered as a management cost.In case the cancellation is due to a justified Force Majeure, 100% of the amount paid will be saved for a new booking.
If the client do a modification of less than 25% of the total of the booking, € 25 of management costs will be charged. If the modification is more than a 25% of the booking, the booking will be considered as cancel. Bookings that have not been correctly filled out using the form on our website, booking platform or the form provided via email by us will be canceled.
Any booking that does not present all the required data and any booking that has incorrect or incomplete data, will be canceled. Any booking in which a payment deposit to it is not presented, by means of one of the payment methods present on the web, booking platform or mentioned by email by us, will also be canceled. In the case of payment by bank transfer or deposit account, Biosurfcamp reserves the right to cancel the booking reservation in case the data reflected in it does not correspond to the form on the website or to those reflected in the communication emails.
In case of accommodation booking for the same day without advance notice, 3 € will be charged for administration cost.
During the booking process, non-commercial communications will be maintained with the person who has made the booking via email and phone, in order to organize surfing lessons, accommodation and the other activities of Biosurfcamp S.L.U.

2 DURING THE STAY

Upon arrival, € 30 per person will be deposited as a deposit. It will be returned once checked out and verified that no damage has been caused in the facilities and and the clients had respect the rules of coexistence and silence in the hours of rest.
The person whose name appears in the booking, assumes the payment of the damage, with the amount of the deposit, that he and the rest of the people for whom he has made the booking, as well as his dependents and his pets, can cause during your stay in the camp facilities as well as in the surfing lessons. These damages include the surf material and the facilities and acts of hooliganism. Likewise, the managemente reserves the right to refuse admission.
After 11pm, the shared kitchen and the gazebos are closed, and there must be an atmosphere of silence. The hours of rest and total silence in the camp are from 11pm to 8am. Unjustified noise between 11pm and 8am may be sanctioned with the immediate expulsion from the camp without the client having the right to claim a refund or cancellation of their reservation.
BIOSURFCAMP S.L.U. is not responsible for possible thefts, robberies or disappearances of properties that customers leave in the rooms and dependencies of the camp as well as in the vans of the company.

[:]